‫"مديرتي الفظيعة"
‫أتستقيلين فقط من أجل الذهاب...
‫"خطاب استقالة"
‫...لشركة "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫"الحلقة 3"
‫نعم
‫أنت تريدين أن تضريني بالفعل، أليس كذلك؟
‫أي نوع من البشر يغير عمله ‫بقصد إلحاق الضرر بغيره فحسب؟
‫الأمر يشبه...
‫كيف يمكنني صياغة ذلك؟
‫أشعر وكأن زوجتي خانتني مع رجل أسوأ مني
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫إذا فرغت من كلامك
‫فسأذهب الآن
‫أخبريني عن السبب
‫لم أشعر بالفخر بعملي منذ وقت طويل جداً
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫فخر؟
‫"دا جيونغ أوك"
‫إن كنت ستكذبين، فكوني أكثر ابتكاراً
‫هل هذا هو السبب الوحيد ‫الذي استطعت أن تأتي به؟
‫هل تحسبين أنني غبي؟
‫كيف تجرؤين على الاستخفاف بي؟
‫علمت أنك لن تفهم
‫فأنت وأنا لدينا طريقتان مختلفتان ‫في التفكير
‫أيتها الساحرة الجاحدة!
‫ما أنت عليه الآن كان بفضلي ‫كيف تجرؤين على خيانتي؟
‫إذا أردت إفساد شيء، فأفسدي حياتك فقط
‫هل تظنين أنني سأترك "لافلي" وشأنها؟
‫راقبي وحسب
‫سأمسك رأسك المتعجرف هذا وسأطرحه أرضاً
‫سأعتبر كلماتك الأخيرة
‫القاعدة الذهبية وسأرحل الآن
‫لم تلك...
‫"دونغ كيو جو"!
‫أيها الجرذ!
‫لا بأس
‫يمكنني أن أهتم بأمره
‫لهذا أنا هنا، لأهتم بتلك المشاكل الصغيرة
‫أنت فرد من عائلة "لافلي" الآن
‫ثقي بي فحسب
‫ينبغي لك ألا تستهين بالوضع
‫إنه يحمل في قلبه ضغينة ‫ويلجأ إلى الأساليب القذرة
‫لا تقلقي بشأن شيء وركزي على عملك فحسب
‫سأدعم المشاريع التي تقترحينها دعماً تاماً
‫أرجو أن تفي بوعدك الأخير أيضاً
‫ماذا؟
‫وعدي؟
‫ذاك الوعد؟
‫لا تقلقي
‫لم لا نعرفك على باقي أفراد الفريق؟
‫سيبتهجون لدى معرفتهم بانضمامك إلينا
‫بالطبع
‫ماذا؟ لماذا تلك المرأة هنا؟
‫حسناً، أصغوا إلي
‫إنها المديرة الجديدة للتسويق
‫السيدة "دا جيونغ أوك"
‫مرحباً، أنا "دا جيونغ أوك"
‫مديرة التسويق؟ هذا مستحيل
‫فلنصفق لها!
‫أنا متأكد من أنكم جميعاً تعرفونها ‫فهي ذائعة الصيت
‫ذائعة الصيت؟ بالأحرى، سيئة الصيت
‫اعتبروا الأمر نهضة لشركة "لافلي"
‫وثقوا بكل ما تقوله السيدة "أوك" ونفذوه
‫لا، لا بد أن هذا حلم
‫العين بالعين والسن بالسن
‫يا لك من حثالة!
‫كيف تجرؤ على العبث معي؟
‫قلت لك اغرب عن وجهي أيها المسخ!
‫قامت القيامة، هذه نهاية العالم
‫ليخبرني أحدكم أن هذا مجرد حلم رجاءً!
‫هل أنت مالك الدراجة ‫المركونة بشكل غير قانوني؟
‫هل عثرت على الوغد الذي خدش سيارتك؟
‫ما هي تكاليف الإصلاح التقديرية؟
‫المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫إذا تذكرت رؤية شيء
‫أخبرني من فضلك
‫علي جمع الـ4,83 مليون وون
‫المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫ماذا تفعل؟ رحب بها، هيا
‫حاضر، سيدي
‫هذا جنون!
‫أي وضع مريع هو هذا؟
‫"دا جيونغ أوك"؟ المديرة الجديدة للتسويق؟
‫ألم يكن هذا منصب السيد "نام"؟
‫ظننت ذلك...
‫- لابتكاره مصل "بات بات" ‫- لماذا هي...
‫انظروا إليه
‫يبدو وكأنه في حالة صدمة تامة
‫هل خاب أملك؟
‫المعذرة؟
‫لا
‫لا، سيدي
‫يقول إنه بخير!
‫ومع ذلك، فالأمر يبدو غريباً
‫من الغريب أن تأتي إلى هنا ‫بينما كانت في مفاوضات على عمل في "بست"
‫ربما هي هنا لسرقة سر وصفة مصل "بات بات"
‫- شركة "غولد" كانت تريد الوصفة ‫- هذا صحيح
‫لا بد أنها جاسوسة أرسلها السيد "كيم"
‫لا تكن سخيفاً، إنها ليست جاسوسة
‫الأمر ليس وكأن لدينا بعض التقنيات الخارقة
‫كفوا عن المبالغة
‫ينبغي لك أن تفكر في الأمر أكثر
‫لا يهم، عودوا إلى العمل
‫- سيد "جو" ‫- كف عن الكلام!
‫أنا، رئيس الشركة، اتخذت هذا القرار ‫لإنقاذ الشركة
‫أنا، "دونغ كيو جو"
‫قد سلمت كل الصلاحيات لـ"دا جيونغ أوك"
‫ولذلك أطيعوا الأوامر بدون تذمر
‫وإذا قلتم شيئاً آخر
‫فستُخفض مرتبتكم
‫عودوا إلى العمل!
‫هذا جنون!
‫في رأيك، ماذا كان يقصد حين قال
‫- أنه سيعطيها كل الصلاحيات؟ ‫- المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫هذا لا يشمل شؤون الموظفين، أليس كذلك؟
‫بحقك
‫مستحيل
‫علينا أن نبقى يقظين
‫فهي ليست امرأة طبيعية
‫مزقت قميص السيد "نام"
‫ولوحت بزجاجة الخمر في وجه السيد "كيم"
‫تعلمان ذلك، صحيح؟
‫ثمة سبب لتلقيبها بالسيدة "مزاجية"
‫ألا تتفق معي، سيد "نام"؟
‫المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫علي أن أستوفيه
‫ربما وظفها ليزيد مبيعاتنا مع "غولد"
‫المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫تهتم الشركات عادة بالموظفين ‫الذين يذهبون للعمل لدى المقاولين الفرعيين
‫علي أن أستوفيه
‫- معك حق في ذلك ‫- أليس كذلك؟
‫إن كان باستطاعتنا ضمان "غولد" للكيميائيات ‫فلن نضطر للقلق بعد الآن
‫المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫هل سنصبح المصنعين الأصليين والحصريين ‫لشركة "غولد"؟
‫لسنا شركة فرعية لهم، فلماذا يفعلون ذلك؟
‫- علينا أن ننتظر ونرى ‫- المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫- سيد "نام" ‫- المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫استيقظ، ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫حسناً
‫على أي حال، فيم يفكر السيد "جو"؟
‫المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫ماذا؟
‫هذا الجنسنغ ليس من منتجات المزارع
‫بل هو جنسنغ بري
‫ونضج على مدار 30 عاماً
‫هل تقصد أنك تريد مقايضة هذا ‫بـ"دا جيونغ أوك"؟
‫إنها قاسية بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫ولهذا أتيت أنا بنفسي لأتحدث إليك
‫سيد "جو"
‫هذه خيانة
‫كيف تجرؤ على سرقة موظفتي؟
‫أنا لم أسرقها
‫هي جاءت إلي، كان ذلك قرارها
‫هي قالت أنها تريد أن تشعر بالإنجاز
‫ضمن شركة صغيرة عوضاً عن شركة كبيرة ومستقرة
‫كم هذا مشرف
‫لا تقم بالتصنع
‫ألا يصب هذا في صالحك؟
‫سيصبح إصدار الأوامر أسهل ‫عما كانت عليه الحال حين كانت تعمل لصالحك
‫لماذا أنت مستاء هكذا؟
‫هل تظن أنه يمكنك التعامل معها؟
‫سأحاول أن أعلمها
‫سيكون من المفيد لك ‫أن ينجح موظفو "غولد" للكيميائيات
‫وإذا أبلت "لافلي" بلاءً حسناً
‫فسأعتني بك جيداً
‫- تقصد سياسة المنفعة المتبادلة؟ ‫- نعم
‫إذا أعطيت فستأخذ بكل تأكيد
‫لا تستاء
‫تمتع بهذا وتنعم بعمر مديد وصحة جيدة
‫كلما طال بقاؤك هنا...
‫كلما أصبح من الأرجح أن تواصل صناعة التجميل ‫في بلادنا تقدمها
‫وكان ذلك أفضل لشركة "لافلي"
‫وهذا يجلب السلام إلى هذا العالم ‫حيث علينا أن نتعايش
‫لا بد لنا أن نساهم في ذلك، ألا تتفق معي؟
‫تعايش، قلت لي...
‫السيد "يانغ" من قسم المشتريات هنا
‫سأنصرف
‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫- تعايش؟
‫يا له من وغد متعجرف
‫أريد منك أن تفعل شيئاً لي
‫حاضر سيدي
‫يا له من رجل أبله!
‫مرحباً سيدة "أوك"
‫اهتممت بالأمر، فلا تقلقي
‫لا تحتاجين إلى معرفة التفاصيل
‫لا تقلقي
‫"ركزي على عملك فحسب"
‫حسناً، شكراً لك
‫- الاجتماع جاهز ‫- هيا بنا
‫حاضر سيدي، حاضر، أنا آسف
‫حاضر، سأنفذ التعليمات، حسناً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫علي أن أعود إلى المنزل
‫سأدخل
‫"مطلوب هرب بعد صدم سيارة"
‫هل أنت متأكد من أنه في الحمام؟
‫نعم
‫غادر قائلاً إنه يحتاج ‫إلى الذهاب إلى دورة المياه
‫تأخر كثيراً
‫لا بد أنه يفرغ أمعاءه
‫يا إلهي! أنا آسفة
‫المبلغ هو 4,83 مليون وون
‫ماذا أفعل؟ هل علي أن أعترف الآن؟
‫ولكن كيف لي أن أفعل ذلك الآن ‫في حين أنني كنت أتظاهر بالجهل؟
‫لو أنني صدمت سيارتها ينبغي أن أتذكر شيئاً
‫ما هذا؟
‫مستحيل
‫السيدة "مزاجية"؟
‫سيد "نام"؟
‫"السيدة (مزاجية)"
‫ألم تنته بعد؟
‫لا
‫اخرج من الحمام ودعنا نبدأ الاجتماع
‫حاضر سيدتي
‫شكراً لك
‫يا إلهي!
‫من أعد تقرير الأداء عن الفترة الماضية؟
‫أنا أعددته سيدتي
‫هل كان هذا مشروعاً مدرسياً؟
‫ولكن الخطأ لا يقع عليك ‫بل على السيد "نام" الذي وافق عليه
‫أنا آسف
‫من المسؤول عن تحليل اتجاهات السوق؟
‫أنا
‫الآلة الحاسبة تحسب الأرقام
‫إذا كنت مديرة
‫فعليك أن تتحلي بالرؤية لقيادة السوق
‫وكأن الرؤيا تقطف من على الأشجار
‫أما كان لديك رؤية لتضيفها هنا؟
‫أنا آسف
‫بمن نستعين لإعداد التصاميم؟
‫دعونا نغير الشركات
‫لم نستعن بمصادر خارجية
‫أنا أعد كل التصاميم
‫وأنا أساعد في ذلك أيضاً
‫هل هذه صناعة منزلية أم ما شابه؟
‫شركة مثلنا لا يمكنها تحمل تكاليف الاستعانة ‫بالمصادر الخارجية
‫بسبب المشاكل المالية
‫ما خطب "لافلي"؟
‫ألا تستطيع أن تحقق الاستفادة القصوى ‫من العاملين بسبب التمويل؟
‫أنت تلقي باللوم على الظروف لتغطي عجزك
‫وتتفادى تحمل المسؤولية وتختلق الأعذار
‫أنا آسف
‫هل أنت في منصبك للاعتذار فحسب؟
‫عليك أن تتقن عملك
‫ألا ينبغي أن تحتفظ باعتذاراتك حتى النهاية؟
‫أليس لديك أي كبرياء؟
‫أنت لا تحترم نفسك على الإطلاق ‫ولا تبالي بعملك
‫وهذا ما أفضى إلى هذه النتيجة!
‫علي أن أجيب على هذا الاتصال
‫مرحباً سيد "يانغ"
‫هذا "جونغ غي نام"
‫شكراً لك على اتصالك ‫والاستقطاع من وقتك الثمين
‫كيف حالك؟
‫سمعت أن "دا جيونغ أوك" أصبحت ‫المديرة الجديدة للتسويق
‫كيف حالها؟ مزاجها مريع، أليس كذلك؟
‫أنت دائماً على حق
‫ما من شيء تجهله
‫لأي أمر تتصل بي؟
‫نحتاج إلى طلب
‫منتجات أكثر من المستحلب
‫فهمت
‫ما الكمية التي ترغب فيها؟
‫مثل المرة الماضية؟
‫يوم واحد ينبغي أن يكون كافياً، نعم
‫حاضر سيدي
‫ما الأمر؟
‫كان المتصل السيد "يانغ" من قسم المشتريات
‫طلب المزيد من المستحلب
‫وقال أنها طلبية مستعجلة
‫علي أن أذهب إلى المصنع
‫أين مستند طلب الشراء؟
‫إنه طلب شراء دائم ولذلك نصنع لهم أولاً
‫ومن ثم، سأُسلم مستند طلب الشراء للموافقة ‫حسناً إذاً
‫لنواصل الاجتماع
‫ما هو وضع مصل "بات بات"؟
‫إنه مشروع السيد "نام"، ولذلك لا يمكننا ‫التحدث عن المصل من دونه
‫ونحن لا نعلم الكثير أيضاً
‫انظرن إلى الساعة
‫علي أن أقابل مورد المواد الأولية
‫أستمسحك عذراً
‫وأنا أيضاً علي أن أقابل مالك المطبعة
‫أستسمحك عذراً
‫إذا سمحت لي أيضاً...
‫- سيد "نام" ‫- سيد "بارك"
‫- انتظرني ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- وأنا أيضاً ‫- لم خرجت؟
‫نحن جميعاً في مركب واحد، أليس كذلك؟
‫- ليس إلى هذا الحد ‫- انتظروني
‫- لم خرجت؟ ‫- علي أن أذهب إلى مكان ما، هيا بنا
‫حسناً
‫ما هذا كله؟
‫ماذا أيضاً؟ إنه منشور عليه لبان
‫يا عديم الجدوى، لم تتجول ملصقاً اللبان ‫على وجه شقيقك؟
‫لم تظن أنني فعلت ذلك؟
‫فعلت ذلك من أجله
‫قف مكانك
‫أخبرني الحقيقة
‫هل لك علاقة بالأمر؟
‫هل تشك في صدقي؟
‫ماذا؟ صدق؟ منذ متى كنت تتمتع بالصدق؟
‫هذا مؤلم
‫منذ متى؟
‫منذ أن كنت في رحم أمي
‫أخبرني الحقيقة
‫أنت من صدم السيارة، أليس كذلك؟
‫هل يمكن لشخص رخصته معلقة ‫أن يقود السيارة أم لا؟
‫ولهذا السبب أنا متأكد أنك الفاعل!
‫أنت الشخص الوحيد الذي يقود
‫بعد أن أصبحت رخصتك معلقة!
‫أنت تدفعني إلى الجنون!
‫فعلت هذا فقط لأنني قلق بشأن شقيقي!
‫أنت تؤذي روحي النقية والبريئة!
‫ماذا؟ روحك النقية والبريئة؟
‫انظروا إليه وهو يتفوه بالهراء!
‫إنه الفاعل
‫تباً! يا له من شقي شرير!
‫"جونغ غي" بريء ولكنه يلوم نفسه
‫وعديم الجدوى ذاك يتظاهر بالجهل
‫ما من دليل، فماذا في وسعي أن أفعل؟
‫على المنشور لبان
‫نعم
‫كنت أتجول لأنزع اللبان عن المنشورات
‫يا إلهي!
‫أنا آسف، سأضع منشوراً جديداً
‫أنا آسف
‫عمي
‫ماذا؟
‫أنا جبان
‫- هل وقع خطب ما؟ ‫- أبي وجدي كلاهما
‫ينحنيان للسيدة من الشقة المجاورة
‫ولكن ليس في وسعي فعل شيء
‫دع الكبار يحلون مشاكلهم
‫أبي يفعل ذلك بسبب دراجتي
‫ولكن لم يفعل جدي ذلك؟
‫ليس ذنبه في أذية سيارتها
‫هذا...
‫بسبب طبيعة عمله
‫ما هذا الذي في يدك؟
‫أخذت بالثأر
‫- أخذت بماذا؟ ‫- عمي
‫ماذا أفعل الآن؟
‫"غبية"
‫إنه "جونغ غي"
‫استيقظ!
‫"جونغ غي"، لم أنت وأبي...
‫تخشيان جداً السيدة المقيمة ‫في الشقة المقابلة؟
‫أنتما تحزنان "وو جو"
‫علي أن أنحني لها
‫فهي مديرتي
‫أبي
‫السيدة المقيمة في الشقة 902 ‫هي المديرة الجديدة للتسويق
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم ردة الفعل هذه؟
‫ما الأمر؟
‫هل وقع خطب ما؟
‫ما الأمر؟
‫"بونغ غي"
‫"وو جي"
‫أنا آسف
‫الحقيقة هي...
‫"غبية"
‫أنا آسف، "جونغ غي"
‫أنت أيضاً؟ على ماذا؟
‫لإنجاب شقيقك "بونغ غي"
‫- أنا آسف للغاية ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫"بونغ غي"
‫اعترف في الحال
‫كف عن التسرع في الاستنتاج
‫عم تتحدثان؟ التسرع في الاستنتاج بشأن ماذا؟
‫لا شيء، الأمر ليس هكذا
‫بلى هو كذلك، أخبره بسرعة
‫- هل أخبره أنا؟ ‫- بحقك!
‫إذاً عم يتحدث؟
‫أنا آسف خدشت سيارة السيدة
‫استيقظ، استيقظ بسرعة
‫اذهب إلى النوم في الداخل
‫استيقظ!
‫لا ينبغي لك أن تنام في الخارج
‫دعني أضع سيارتك في الموقف أولاً
‫البرد قارس
‫أين المبنى؟
‫علي أن أتبول
‫ها هو، علي أن أسرع
‫أنا آسف
‫أنا آسف للغاية
‫أيها الوغد عديم الرحمة
‫ما كنت لأصل إلى هذا الحد لولا تعليق رخصتي
‫لكنت تحملت اللوم كرجل
‫كرجل حقيقي
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫"بونغ غي"، أيها الشقي!
‫- لماذا لم... ‫- هذا مؤلم
‫- لماذا لم تخبرني أنك الفاعل؟ ‫- هذا مؤلم
‫أنا آسف حقاً
‫سامحني هذه المرة فقط!
‫دمرتني!
‫دمرتني يا عديم الجدوى!
‫- "جونغ غي"، اهدأ ‫- تعال هنا
‫اهدأ، يا إلهي!
‫- جدي، ماذا أفعل؟ ‫- أيها الوغد!
‫- لا بأس، سأمسحها عنك ‫- توقف!
‫عد إلى هنا!
‫- انتظر ‫- لا تقتلني، عد إلى رشدك
‫تباً للرشد، كيف لي أن أتحلى بالرشد الآن؟
‫هل ستقتل شقيقك؟ هل ستدع شقيقك يدخل السجن؟
‫حدث ذلك لأنني قدت السيارة اهتماماً بك
‫أنت لا تتفوه إلا بالهراء أيها الجرذ
‫"جونغ غي"!
‫متى ستكبر؟
‫متى ستعيش كأي إنسان طبيعي؟
‫- لا تمنعني ‫- أبي
‫سأقتلك الآن حقاً! لا تمنعني!
‫لا أستطيع أن أرفع رأسي عالياً بسببك!
‫لا تمنعني
‫أنا جاد! لا تمنعني!
‫أبي، هذا مؤلم!
‫"مشروع مصل الأعشاب"
‫"حين تغضب، فكر في العواقب"
‫سأمسح ما كتبته يا أبي
‫لا بأس
‫سأجلس أمام الشقة 902
‫لأكفر عن أخطائنا
‫لدي ما أقوله لك
‫لا أعلم ما الأمر ولكن لنتحدث في المكتب
‫لا
‫أود حقاً أن أخبرك قبل أن نذهب إلى المكتب
‫بخصوص حادث السيارة...
‫الحقيقة هي أنني الفاعل
‫كنت مخموراً جداً لأتذكر
‫ولكنني فكرت في الأمر وأظن أنني كنت الفاعل
‫أنا آسف للغاية
‫لم قررت فجأة أن تعترف؟
‫تظاهرت بالجهل حين كنا جارين فحسب
‫ولكن الآن أنا رئيستك؟
‫ليس الأمر كذلك
‫حين ظننت أنني قد أكون الفاعل، ‫أردت أن أخبرك
‫ولكن مع مرور الوقت فقدت شجاعتي وماطلت
‫قلم التلوين كان الأسوأ
‫سأدفع لك 4,83 مليون وون
‫مهما كلف الأمر
‫لا أعلم
‫علي أن أفكر في الأمر
‫نعم، سيدة "أوك"؟
‫دعني أرى قائمة مكونات مصل "بات بات"
‫حاضر، سيدتي
‫أثمة شيء آخر...
‫ما الأعشاب التي لا يمكن شراؤها محلياً؟
‫يجب استيراد المردقوش من "مصر"
‫وهل باقي المكونات متوفرة محلياً؟
‫نعم، هذا صحيح
‫- يمكنك أن تذهب ‫- المعذرة؟
‫حاضر سيدتي
‫بشأن الـ4,83 مليون وون
‫هل السيد "جو" في مكتبه؟
‫أخبريه أنني سأصعد إليه في الحال
‫حسناً
‫- نعم سيدتي ‫- أحضر نتائج التجارب السريرية
‫حاضر سيدتي
‫نتائج الاختبارات السريرية، أين هي؟
‫"نتائج الاختبارات السريرية"
‫يمكنك الانصراف
‫حاضر سيدتي
‫هل يمكنني أن أغادر؟
‫غادر
‫حاضر، سيدتي
‫اضربيني بدلاً من ذلك فحسب
‫لا يمكنني أن أركز إلى أن نسوي ‫المسألة المتعلقة بالـ4,83 مليون وون
‫ألا يمكنك التركيز على عملك؟
‫المبلغ غير متوفر لدي حالياً
‫ولكنني سأوفره بطريقة أو بأخرى
‫ولذلك امنحيني بعض الوقت
‫وفي المقابل، سأفعل أي شيء تطلبينه مني
‫ستفعل أي شيء أطلبه؟
‫ماذا؟
‫نعم هذا صحيح، سأفعل أي شيء
‫فهمت
‫سأطبق نظام تقييم الموظفين
‫بالتقييم، تقصدين...
‫سأقيم إنجازاتكم وفقاً لدوركم
‫وسأعتمد ذلك في تحديد رواتبكم والترقية
‫هلا أخبرتنا عن معيار التقييم؟
‫ستقيم مديرة التسويق كل موظف
‫أنت تقصدين أنك ستفعلين ما تشائين فحسب
‫أليس هذا غامضاً جداً؟
‫ألا تتفق معي، سيد "نام"؟
‫هذا ليس عدلاً
‫ألا تتفق على هذا، سيد "نام"؟
‫لم لا تقول شيئاً، سيد "نام"؟
‫أنت قلت أنك ستفعل أي شيء أطلبه، أليس كذلك؟
‫من الآن فصاعداً، عليك أن توافق ‫على أي شيء أقوله
‫المعذرة؟
‫كلما وافقتني الرأي
‫سأخصم 10 آلاف وون مما تدينه لي
‫ماذا؟ ألديك اعتراض على ذلك؟
‫لا، بالطبع لا
‫سأكون ممتناً
‫مهما كان الموقف
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫بالطبع
‫مهما كان الموقف، سأوافق
‫أعدك بذلك
‫"كلما وافقتني الرأي
‫سأخصم 10 آلاف وون مما تدينه لي"
‫سيد "نام"
‫ألا ينبغي أن تقول شيئاً الآن؟
‫سيد "نام"
‫ما رأيك؟
‫حسناً، أنا...
‫مهما كان الموقف
‫أنا أتفق مع السيدة "أوك" تماماً
‫سيد "نام"
‫كيف يمكنك قياس الإنجازات بالأرقام؟
‫هذا غير منطقي
‫سيدة "هان"، عليك بتحليل الأصناف المفضلة ‫حسب العمر وإعداد تقرير مرفق بعينات
‫علي أن أجرد المخزون ‫ولذلك ليس لدي الوقت الكافي
‫عليك تسليم 5 تصاميم جديدة ‫لعبوات كل من المستحلب والكريم
‫قبل نهاية اليوم
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫5 في يوم واحد؟ هذا مستحيل
‫- أنت ستجرد المخزون، سيد "بارك" ‫- المعذرة؟
‫لدي موعد مع مورد المواد الأولية
‫- أنت ستذهب إلى ذلك الموعد، سيد "نام" ‫- حاضر، سيدتي
‫لا يمكنك إعادة توزيع المسؤوليات هكذا
‫أنت تتصرفين بلا عقلانية
‫هل أنا كذلك؟
‫هل أتصرف بلا عقلانية، سيد "نام"؟
‫لا، أنت لست كذلك، أنت محقة تماماً
‫إن كنا نريد منافسة الشركات الكبرى
‫فعلى كل موظف أن يكون ‫خبيراً في التسويق في كل المجالات
‫نحن نبيع للشركات الكبرى
‫لسنا في منافسة ضدها بل نحن نعمل معها
‫هل تنوين إطلاق علامة تجارية خاصة بنا؟
‫هذا صحيح
‫ماذا؟
‫وكأننا لم نحاول من قبل
‫فشلنا فشلاً ذريعاً وذقنا خسارة فادحة
‫ولذا نبذنا الفكرة قبل 3 سنوات
‫إذاً يمكننا البدء بتحليل أسباب الفشل
‫لم نتعاف من الخسارة إلا مؤخراً
‫وتخطينا العجز أخيراً
‫هذا الأمر يفوق إمكانياتنا الآن
‫هل بذلتم ما يكفي من جهد لتستسلموا للأبد؟
‫ما رأيك، سيد "نام"؟
‫- المعذرة؟ ‫- علامة تجارية خاصة بنا
‫هل علينا أن ننبذ الفكرة؟
‫لا
‫أنت محقة
‫سننهي الاجتماع عند هذا الحد
‫سيدة "أوك"...
‫ما خطبك، سيد "نام"؟
‫لا أكاد أصدقك
‫هل بدلت موقفك بين ليلة وضحاها؟
‫هل أصبحت في صفها الآن؟
‫سيدة "أوك"
‫صلاحياتها تضمنت السلطة ‫على شؤون الموظفين أيضاً
‫إن كانت ستقيم الموظفين حسبما ترتئي
‫ألا يُفترض أن يقيمها الموظفون أيضاً؟
‫وما خطب السيد "نام"؟
‫إنه يعلم كم عانينا قبل 3 سنوات
‫ولكن ماذا؟ إنه يتفق معها تماماً؟
‫يا إلهي!
‫أنت تعلمين أن السيد "نام" ضعيف
‫إنه كذلك ولكنه شخص يُعتمد عليه
‫على الأقل، ليس ذليلاً
‫هناك أمر ما
‫لا يوجد شيء
‫إنه يحاول أن يحسن صورته ‫أمام المديرة الجديدة
‫وافقت...
‫على كل شيء كما وعدت
‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك
‫ماذا تقصد؟
‫لكل موظف مهاراته الخاصة ‫التي اكتسبها مع الخبرة
‫لا يُمكنك ببساطة أن تعيدي ‫توزيع المسؤوليات فيما بينهم
‫مما أراه، تلك ليس مهارات بل روتين اعتيادي
‫المعذرة؟
‫الاعتياد يولد عادة سيئة ‫وهي عدم بذل قصارى جهدك
‫صحيح أن للموظفين عيوبهم
‫ولكن إذا بالغت في قمعهم ‫فسيُصابون بالتوتر وستنهار معنوياتهم
‫وقد يأتي ذلك بنتائج عكسية
‫ما الذي يشعرك بهذا التوتر؟
‫إطلاق علامة تجارية خاصة بنا...
‫أمر بالغ الخطورة والمشقة
‫لم تعمل هنا؟
‫- المعذرة؟ ‫- لتواصل العيش؟
‫لأن لديك عائلة عليك أن تعيلها؟
‫هل هذا سبب سيئ؟
‫إن كنت تعمل لتواصل العيش ‫فثمة أعمال أخرى مناسبة
‫لا بد من وجود غاية أخرى تفوق البقاء
‫ألا تتفق معي، سيد "نام"؟
‫المعذرة
‫مرحباً؟ "جونغ غي نام" يتكلم
‫ماذا؟
‫أعادوا الطلبية...
‫أعادوا الطلبية؟
‫عم تتحدث؟
‫أرسلنا الطلبية هذا الصباح
‫فقالت "غولد" للكيميائيات ‫أنهم لم يطلبوا ذلك أبداً
‫قالوا إنهم لم تردهم ‫أي تعليمات من جهات عليا
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫استلمت تلك الطلبية بكل تأكيد
‫سأتحقق وأعاود الاتصال بك
‫حسناً
‫مرحباً يا سيد "يانغ"، أنا "جونغ غي نام" ‫من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أظن أن التباساً ما قد حدث
‫- أنت اتصلت بي لتثبيت طلبية ‫- متى فعلت ذلك؟
‫ذاك الاتصال؟
‫أنت أسأت فهمي
‫سألتك متى يمكنك أن تنهيها ‫لم تكن طلبية فعلية
‫هل هكذا فهمت الأمر؟
‫لم يكن ذلك قصدي، أشعر بالأسف الشديد
‫ألم يكن ذلك مبالغاً به كهجوم أول؟
‫بحقك الآن
‫هذا لا شيء
‫كانت تلك الجولة الأولى
‫اهتممت بـ"دا جيونغ" لسنوات
‫عليها أن تتوقع هذا القدر ‫بعد خيانتها لي ورحيلها
‫وجهت ضربة لها، فلم لا تقف عند هذا الحد؟
‫هذا يعتمد على ما ستفعله
‫حين يكلف مقاول فرعي شخصاً جديداً بالمهام
‫من المتعارف عليه أن يأتي إلينا ‫ويعرفنا عن نفسه
‫أين مستند طلب الشراء؟
‫الطلبيات الإضافية من أصناف موجودة...
‫عادة تُسلم قبل استكمال العمل الورقي
‫إذاً كيف تثبت أنهم طلبوا طلبية؟
‫سجلت المكالمة بالفعل
‫ولكن لا يمكنني أن أعرضها عليهم
‫ولم لا؟ فقد يترتب عليها آثار قانونية
‫إذا بدأنا نزاعاً، فلن نتمكن ‫من العمل مع "غولد" للكيميائيات
‫علينا أن نتقبل الأمر فحسب
‫من الآن فصاعداً
‫لا يمكننا تصنيع المنتجات ‫من دون مستند طلب شراء رسمي
‫هل تفهم؟
‫إذاً لن نتمكن من استلام أي طلبية
‫تتطلب مستحضرات التجميل سرعة في التسليم ‫ولذلك هذا هو الإجراء المعياري
‫الإجراء المعياري؟ منذ متى يُساء ‫استعمال هذا المصطلح على هذا النحو؟
‫لن أتبع الممارسات التقليدية ‫التي لا تؤذي إلا المقاولين الفرعيين
‫سيدة "أوك"
‫هل تخالفني الرأي؟
‫لا
‫سأنفذ أوامرك
‫ماذا قالت؟
‫سيد "بارك"
‫اتصل بشركة إزالة النفايات ‫للتخلص من المستحلب
‫يمكنني فعل ذلك في أي وقت
‫ولكن أليس الأمر مريباً قليلاً؟
‫أنا ارتكبت خطأ ‫لذا كف عن التفكير وارجع إلى عملك
‫ألا ينبغي أن تتدخل السيدة "مزاجية"؟
‫أليس لهذا السبب أحضرها السيد "جو" إلى هنا؟
‫هدوء
‫ألا يمكنك أن تعرفي ماذا يحدث؟ ‫لم تعد ذات شأن الآن
‫إنها من تلك الشركة، ولذا يمكنها فعل ذلك
‫ما الفائدة من علاقاتها بالغير؟
‫سيدة "أوك"
‫لا تقلقي بشأن علاقاتي ‫واعملي على تحسين إبداعك
‫أريد تصميماً جديداً وفريداً ‫يلائم فكرة "بات بات"
‫حاضر، سيدتي
‫سيدة "هان"
‫نعم؟
‫تقرير الصنف المفضل حسب العمر خاطئ
‫ما المشكلة؟
‫الرؤية
‫المشكلة هي افتقاره للرؤية لتحديد الاتجاهات
‫وتلك هي الغاية من إعداد دراسات السوق
‫يمكنك البحث عن بيانات على الإنترنت لسنوات
‫ولن تتمكني من العثور عليها
‫اخرجي بنفسك وأعدي الدراسة مجدداً مع رؤية
‫إذا كان علي الخروج
‫لإعداد التقرير فحسب ‫فمتى إذاً يمكنني أداء المهام الأخرى؟
‫يؤدي الجميع مهاماً متعددة ‫بسبب النقص في الموظفين
‫هل تظنين أننا نفعل كل شيء ضمن الشركة ‫لأننا نريد ذلك؟
‫ملء وظيفة شاغرة لا يعني ‫أداء مهام متعددة على حد تعبيرك
‫إذا أردت فعل ذلك كما يجب ‫فعليك أن تدفعي لقاء ذلك
‫علينا إسناد العمل لخبير خارجي ‫لاستيفاء معاييرك
‫أرسلي بالطلب إلى الشؤون العامة
‫ولكن لا يمكنك الاستعانة بمصدر خارجي
‫ما أريده هو الرؤية عندك
‫سيد "نام"
‫نعم، سيدة "أوك"؟
‫ابحث عن المنتجات التي قد تنافس
‫مصل "بات بات"
‫وسنرفع شكوى إلى "غولد" للكيميائيات
‫حول مرتجعات المستحلب
‫حاضر، سيدتي
‫مرحباً؟ "جونغ غي نام" يتكلم
‫مرتجعات؟
‫شُحن الغسول الأسبوع الفائت كما كان مقرراً
‫لم يشتكون الآن؟
‫ما هو سببهم؟
‫قالوا إنهم سيلغون العقد إذا واصلنا ذلك
‫ماذا؟
‫السيد "كيم"، يا له من حثالة عفنة!
‫سياسة المنفعة المتبادلة، تباً لذلك!
‫أطعمته الجنسنغ البري وهو يطعمني القذارة
‫ذاك الخسيس!
‫هذا منتج مقبول
‫وهذا منتج فيه عيب
‫وما العيب فيه؟
‫يقولون أن الحبر على الملصق باهت
‫هل يقولون أن عليهم أن يعيدوا المنتجات؟
‫اذهب للتفاوض مع السيد "يانغ"
‫لست متأكدة إن كنت لا تعرفين ‫أو إن كنت تتظاهرين بذلك
‫هكذا يدربون المقاولين الفرعيين
‫"(دا جيونغ أوك)
‫لا تعبثي معي"
‫- أليس هذا ما يعنيه ذلك؟ ‫- سيدة "هان"
‫إذاً؟
‫هل تقصدين أن علينا استرداد المنتجات؟
‫أنت انتقلت إلى "لافلي" ‫لذلك عليك اتباع الأساليب المتبعة فيها
‫الطرف الأضعف عليه قبول الخسارة
‫إرضاءً للطرف الأقوى
‫رضا الطرف الأقوى يرضينا
‫هكذا يواصل الطرف الأصغر البقاء
‫وأنت هناك، اطلب سبباً وجيهاً للمرتجعات
‫من الأفضل حل نوع كهذا من المشاكل بهدوء
‫هل تخالفني الرأي؟
‫نعم، سيدتي
‫لا يمكنني أن أوفقك الرأي في هذه المسألة
‫علينا أن نتلقى المزيد ‫من الطلبيات في المستقبل
‫هل تقصد أنك لن تذهب؟
‫علينا أن ندفن الأمر ‫وأن ننظر إلى الجانب الإيجابي
‫إيجابي؟ إيجابي لصالح من؟
‫لا بأس
‫إن كنت لن تذهب
‫فأنا سأذهب
‫ماذا؟
‫سيدة "أوك"!
‫فيما يخص المنتجات التي أعدتموها
‫سنفحصهم، ونرسل لكم بدائل
‫"دا جيونغ"
‫أقصد سيدة "أوك"
‫لا داع لذلك، تخلصوا من المرتجع فحسب
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا تقول فجأة أن في المنتجات عيوب؟
‫وافق فريق المشتريات عليها قبل أسبوع
‫كيف يُعقل أن تعيد هذه المنتجات ‫التي لا يشوبها شائبة
‫والتي جرت الموافقة عليها مسبقاً؟
‫هذا يكفي
‫كيف لي أن أعرف ماذا يجري في قسم المشتريات؟
‫وينبغي أن تدع الشخص المسؤول ‫يهتم بهذه الأمور
‫لم تواصل الحضور إلى هنا بنفسك؟ ‫يا لهذا العناء!
‫ألا يوجد نظام في "لافلي"؟
‫بلى
‫لا بأس
‫سأتحمل الخطأ
‫وسنتحمل الخسارة
‫ولكن القول أنك ستلغي عقدنا
‫هو قول قاس جداً
‫أنت تعلم...
‫المعذرة؟
‫تتوقفون عن بيعه؟
‫الأمر ليس مؤكداً بعد
‫ولكن المبيعات لم تعد كما كانت
‫نحن نفكر في تخفيض عدد المنتجات ‫بعد هذا الموسم
‫ولذلك لا نحتاج لإلغاء عقد التصنيع الخارجي
‫سيدة "أوك"
‫ولهذا سيتعذر علينا أكثر تحمل خسارة
‫مرتجعات المستحلب
‫سندرس كل التفاصيل وسنطالب بتعويض
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك
‫يبدو وكأنك تتهمينني ‫بممارسة الألاعيب حيال منتج
‫نعتزم التوقف عن بيعه
‫ليس هذا ما قصدته، ولكن إن كان ذلك ‫قد سبب لك عدم الارتياح فأنا آسفة
‫الأمر وما فيه هو أننا سنتبع القوانين ‫وهذا كل ما في الأمر
‫إن عقدت الأمور على هذا النحو
‫لا أعلم إن كنا سنعمل مجدداً مع "لافلي"
‫هل تهددني؟
‫اسمعي، سيدة "أوك"
‫كيف لك أن تكوني جاهلة هكذا؟
‫أنت لم تعودي قائدة فريق ‫في "غولد" للكيميائيات
‫ولكنك مديرة التسويق ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل!
‫لا بد أنك تجهلين ذلك ‫لأن هذه هي المرة الأولى لك كمقاولة فرعية
‫ولكن إذا طالبت بالقوانين ‫فلن تواصل "لافلي" البقاء
‫إن لم نتبع القوانين ‫فكيف يُفترض بنا أن نعمل؟
‫لم تسألينني؟
‫على الطرف الأضعف أن يتصرف ‫مثلما يتصرف الطرف الأضعف
‫"مرحباً بك في عالم الضعفاء"
‫"غبية"
‫لا، ماذا علي أن أفعل؟
‫أما من طريقة؟
‫أنت تعلم أنني قد أفعل أي شيء من أجلك
‫أعلم أنك تعمل بجد
‫وأنا لا أحمل أي ضغينة تجاهك
‫اطلب من المكلفة بالأمر أن تحضر ‫إلى هنا بنفسها إن كانت تريد حل المسألة
‫معنويات الشركة تنهار بسبب ناكري الجميل
‫بينما ظل محض طفيلي يتحدث عن التعايش
‫اعترف بخطئك واعتذر كي أظهر سماحتي لك
‫"دا جيونغ أوك" ‫هي الشخص المسؤول، أليس كذلك؟
‫اخترت "لافلي" لسبب
‫لا أريد أن أكون ذليلة وأن أحط ‫من قدري في العمل بعد الآن
‫احم الشركة رجاءً كي أتمكن من العمل هناك ‫مع المحافظة على احترامي لنفسي
‫هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
‫بالطبع، أعدك
‫أنت على استعداد للانضمام إلينا
‫ما من شيء لا يمكنني ألا أعدك به
‫سيدة "أوك"، هذه المرة فقط ‫ألا يمكنك فعل ذلك من فضلك؟
‫ألا يمكنك فعل ذلك فقط هذه المرة؟
‫أنت وعدتني
‫لماذا علي الذهاب إلى هناك ‫في حين أني لم أرتكب أي خطأ؟
‫أنت وعدتني أن أعمل هنا ‫مع المحافظة على احترامي لنفسي
‫فعلت ذلك، ولكن الوضع...
‫لن أحصل على المبيعات بالانحناء والركوع
‫تشكل حصتهم من مبيعاتنا 30 بالمئة
‫لا يمكننا أن نواصل البقاء إذا خسرناهم
‫إنها مسألة وقت قبل أن نفلس
‫ما رأيك، سيد "نام"؟
‫سيدة "أوك" محقة
‫- إنها لم تقترف خطأ، ولذلك لم... ‫- بحقك!
‫ما خطبك؟
‫لو توفر سبب وجيه لذهبت إلى هناك مئة مرة
‫ولكنني لن أقبل بترهيبهم
‫علاقة البائع والشاري ليست علاقة سيد بعبيده
‫ألا توافقني الرأي، سيد "نام"؟
‫عليك أن تخصمي أكثر على هذه
‫السيدة "أوك" محقة، ليست علاقة سيد بعبيده
‫ابق خارج الموضوع!
‫أغلق فمك واصمت!
‫هذا ليس بالشاري العادي
‫لا تتصرفي هكذا، انحني لهم هذه المرة فقط
‫لن أفعل
‫سيدة "أوك"!
‫أنا آسف
‫أيها الوغد! سوف...
‫تعال إلى هنا!
‫ماذا حل بالسيد "جو" الذي تحدث عن النهضة؟
‫شركتنا على وشك الانهيار بفضل السيدة "أوك"
‫عليها أن تنحني مرة واحدة وينتهي الأمر
‫إنها معتدة بنفسها جداً ‫لدرجة أنها لن تتنازل عن كبريائها
‫ومن ليس لديه كبرياء؟
‫- توخ الحذر ‫- فلتسمع ذلك
‫لا أحد يُولد والسلطة في يده
‫لو كانت تريد الاحتفاظ بكبريائها ‫لكان عليها البقاء في "غولد"
‫أنا أعلم
‫نوشك أن نفقد وظائفنا بسبب كبريائها الغبي!
‫"وُجهت دعوة إليك"
‫"(جونغ غي نام) سجل خروجه"
‫خائن
‫"خائن"
‫هل توافق الآخرين في رأيهم؟
‫أنا آسف سيدة "أوك"
‫لا تتعب نفسك في محاولة إقناعي
‫أعلم أنك لا تريدين فعل ذلك ‫للحفاظ على كبريائك فحسب
‫وأعلم أيضاً أنك لا تريدين الانحناء للظلم
‫أظن أنه ليس علي قول شيء ‫بما أنك تعرف مسبقاً
‫تحدث إلى الآخرين نيابة عني، من فضلك
‫سأحاول أن أفهمهم الأمر
‫ولكن...
‫أليس عليك أن تحمي
‫هؤلاء المغفلين هناك؟
‫الكبرياء الحقيقي يعني الانحناء ‫إذا دعت الحاجة
‫لحماية ما تريدين حمايته، أليس كذلك؟
‫هم يريدون مديراً يحمي وظائفهم ‫أكثر مما يحمي كبرياءهم
‫أرجوك
‫انحني هذه المرة فقط
‫تعرفين أفضل من غيرك أي وغد هو السيد "كيم"
‫إذا لم تتنازلي، فستغلق "لافلي" أبوابها
‫إنه قادر على فعل ما هو أكثر من ذلك
‫أعلم فيما تفكرين
‫ولكن عليك أن تنحدري لمستواه لتتعاملي معه
‫هذا هو الحال
‫أريد أن أظهر له أنه مخطئ
‫هل تظنين أن هذا ينفع مع السيد "كيم"؟
‫ليس السيد "كيم"
‫بل شخصاً آخر
‫من؟
‫سواء كان الأمر يتعلق بكبريائك أم بعملك
‫فلا ينبغي معالجة الأمر على هذا النحو
‫ماذا؟
‫الوقوف بصفي لم يكن كافياً على أي حال
‫ولكن ماذا؟ السيدة "أوك" محقة؟
‫يا عديم الجدوى!
‫ألديك أدنى فكرة عما يجري؟
‫لم تصب غضبك علي؟
‫الأمر صعب علي أنا أيضاً
‫أنت من أحضرت السيدة "أوك" إلى الشركة ‫وطلبت أن نثق بها وننفذ أوامرها!
‫ظننت أنها ستتنازل إذا كانت الضغوطات كافية
‫كيف لي أن أعرف بشأن عنادها؟
‫كان عليك أن تعرف ‫حين مزقت العقد ولوحت بالزجاجة
‫لا يمكنك التعامل معها
‫لا يهم!
‫أنا أعاني بسببك!
‫لماذا أيها الشقي!
‫السيد "كيم"، ماذا علي أن أفعل بذاك الجرذ؟
‫"جونغ غي"، أما من حل؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أيمكنك أن تعرف مكان السيد "كيم" الآن؟
‫المعذرة؟
‫سمعت أن "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫تسبب لك المتاعب مؤخراً
‫هل شاع الخبر إلى هذا الحد؟
‫لا يبدو السيد "جو" قادراً على التركيز
‫قد أضطر لإلغاء عقد التصنيع الخارجي معهم
‫لا تقلق، سيد "كيم"
‫يمكن لمصنعنا التعامل مع كل طلباتك
‫أيمكنه ذلك؟
‫حجم العمل هائل
‫ونحن سنأخذ خط الصبغة
‫هو سيهتم بالأمر
‫يا لكما من كلبين مخلصين ‫لماذا أنتما متلهفان جداً؟
‫ألا توافقني الرأي؟
‫إذاً؟
‫ثم ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا!
‫أنا قادم في الحال، توقف!
‫عليك أن توقفها
‫ارم بنفسك عليها لو اضطررت لذلك
‫أوقفها فحسب!
‫توقف!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي تنوين فعله هنا؟
‫قلت أنني سأهتم بالأمر ولذلك أنا هنا
‫- اعذريني، مهلاً ‫- ابتعد
‫هلا سألتك كيف تنوين الاهتمام بالأمر؟
‫سأواجه وجهاً لوجه
‫هذا ليس صائباً! انتظري!
‫اتركني بينما أزال أتصرف بلطف
‫لا يمكنني تركك، لن أُفلتك!
‫ستصاب بالأذى
‫حتى لو مت، لا يمكنني ذلك!
‫سيدة "أوك"
‫لم ذهبت "دا جيونغ أوك" إلى "لافلي"؟
‫هل عرض السيد "جو" عليها راتباً ضخماً؟
‫لا يمكنه دفع ذلك
‫هي تريد العثور على احترام الذات
‫ماذا؟ احترام الذات؟
‫أي هراء هذا؟
‫إذا أرادت أن تحترم ذاتها فالأفضل لها ‫أن تجري حقناً لوجهها بدلاً من ذلك
‫لماذا تبحث عن ذلك في العمل؟
‫يا إلهي!
‫لا بد أنها فقدت عقلها ‫بالنظر إلى الهراء الذي تردده
‫فعلت الصواب بتخلصك منها
‫أعلم
‫حاولت أن أعلمها قدر استطاعتي
‫ولكنها لم تستطع أن تفهم
‫ربما كانت ذائعة الصيت ‫ولكنها لم تعد ذات شأن الآن
‫لم قبل "دونغ كيو جو" بقنبلة موقوتة؟
‫أشفق عليه
‫إلى حمام البخار، لا
‫لا
‫يا للهول!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- من هي؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكن إيقافها
‫تعلمون الشائعات عن ممارستها الجنس ‫مع الأشخاص ليعلو شأنها
‫وعن إهدائها جسدها للمدراء ‫للحصول على الترقية في سن مبكرة
‫هل هذا صحيح؟ ليس لدي أدنى فكرة
‫أنت أكثر نبلاً
‫من أن تصل إلى مسامعك أشياء كهذه
‫انتشرت هذه الإشاعة بالفعل
‫من الأفضل للسيد "جو" المسكين أن يحذر
‫ماذا تفعلين؟
‫- يا إلهي! ‫- فلنذهب
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف تجرؤين على القدوم هنا؟
‫هل كنت قلقة لهذه الدرجة؟
‫هل تحسبين أنني سأدع الأمر يمر ‫فقط لأنك تفعلين ذلك؟
‫سمعت أنك تريد مني أن أركع عند قدميك
‫لذا أتيت إلى هنا
‫ماذا تريدين؟
‫أن ألغي المرتجعات؟
‫أم أواصل الإنتاج؟
‫إذا أدركت أنك ارتكبت خطأ واعتذرت بصدق
‫قد أكون على استعداد لإعادة النظر
‫أخبريني
‫لا بد أن لديك سبباً ‫لقطعك كل تلك المسافة إلى هنا
‫افسخ كل العقود مع "لافلي"
‫بالتأكيد
‫سأفسخ العقود
‫ثم...
‫ماذا؟
‫أفسخ ماذا؟
‫أفسخ العقود؟
‫ألم تأتي لتركعي عند قدمي؟
‫أنا لم آت لأركع بل أتيت لفسخ العقود
‫أيتها الساحرة المجنونة!
‫هل تحاولين أن تتحديني؟
‫لا أريد تحديك، بل أريد إنهاء الأمور
‫لن نستلم أي طلبيات من "غولد" ‫مهما كان الأمر
‫"مديرتي الفظيعة"
‫انتهى أمر "لافلي" في الوقت الراهن
‫هل كان عليك فعل ذلك؟
‫هل كان عليك عرقلة عمل غيرك؟
‫سألحق بـ"دا جيونغ" أينما ذهبت لأدمرها
‫هل تقصد أنك تريد مضاجعتي؟
‫معي؟
‫سيد "نام"، أجبني
‫- لا ‫- ذاك الوغد
‫فلنحتفل
‫ثمة سبب للقائنا هكذا
‫ولا أظن أنه من المقدر لنا أن نفترق هكذا
‫غبي
‫أريد أن أظهر له أنه مخطئ
‫سأواجهه مواجهة مباشرة
‫"بات بات"؟
‫يا له من اسم خفيف الظل!
‫دعيني أرى
‫رائحته رائعة
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"